1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
¡Champán para todos!

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
¿Qué pasó?

3
00:02:15,844 --> 00:02:19,305
<i>-¿Es ella la hija de Ume Hye-rin?</i>
<i>-¿Cuál es la relación con Ume Hye-rin?</i>

4
00:02:19,556 --> 00:02:21,349
<i>-¿Ume Hye-rin se suicidó?</i>
-¡Hazte a un lado!

5
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
No tengas miedo, Ana.

6
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
Tu nombre es Anna, ¿verdad?

7
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
¡Responde la pregunta!

8
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
Por favor, detente.

9
00:03:06,269 --> 00:03:07,395
Está bien.

10
00:03:09,063 --> 00:03:10,148
Ana.

11
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
¿Puedes decirme qué pasó ayer?

12
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
No sé.

13
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
Oye, nos dijiste algo antes.

14
00:03:21,159 --> 00:03:22,327
Dile la verdad.

15
00:03:22,452 --> 00:03:25,246
Te dije que no puedes actuar de esta manera,
oficial. ¡Por favor sal afuera!

16
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
Doctor, la investigación preliminar.
es crucial para un caso de crimen.

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,336
recuerdos de los niños
son especialmente delicados,

18
00:03:31,419 --> 00:03:34,380
y si no recibimos una declaración ahora,
we won't be able to get it later...

19
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
PASTILLAS PARA DORMIR

20
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
Esta niña acaba de perder a su madre.

21
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
¡Perdió todo su mundo!

22
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
Yo soy quien hizo morir a mi mamá.

23
00:04:45,660 --> 00:04:47,620
¿Qué dijiste? ¿Puedes repetir?

24
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
Maté a mi mamá.

25
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Yo... maté... a mi mamá.

26
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
¡Apaga las luces!

27
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
-¡Baja esto!
-¿Por qué no se mueve?

28
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
Mira, ella es mi musa.

29
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
-¿Musa?
-¡Sí! ¡Mírala!

30
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Ella está bien. Vamos.

31
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
-Tienes dos musas aquí mismo.
-Vamos de fiesta.

32
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
¡Espera un segundo!

33
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
Yo no la maté.

34
00:05:54,187 --> 00:05:55,271
Yo no la maté.

35
00:06:00,360 --> 00:06:05,615
Te asustó muchísimo.
Vamos, cariño, vamos. Maldito auto.

36
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Yo no la maté.

37
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
Yo no la maté.

38
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
BAÑO

39
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
Hombre, desde cuando las fuerzas de reserva
¿El entrenamiento se ha vuelto tan intensivo?

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
¿No lo sabías?

41
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
Las fuerzas de reserva son la razón.
¿Por qué los chicos de Corea del Norte se esfuerzan tanto?

42
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
armarse con armas nucleares.

43
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
-¡Apresúrate!
-Está bien, amigo.

44
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
¿Eh? ¿Dónde está mi uniforme?

45
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
¡Definitivamente lo colgué aquí!

46
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
Entonces, estás diciendo
que perdiste al tipo de la pancarta.

47
00:08:16,996 --> 00:08:18,080
Lo siento, señora.

48
00:08:19,624 --> 00:08:20,541
No se puede evitar.

49
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
Las personas sin talento siempre estarán restringidas
por su falta de habilidad.

50
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
Supongo que esto es lo mejor que puedes hacer.

51
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
Está bien.

52
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-Trabajo bueno.
-¡Señora!

53
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
¡Definitivamente lo encontraré!

54
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
-Por favor dame un poquito de tiempo.
-¿Un poco?

55
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Un poquito, ¿eh?

56
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
En un poquito,
podría reunirse con un periodista.

57
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
O podría reunirse con otro candidato.

58
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
y conseguir una ridícula suma de dinero
a cambio.

59
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
¿Y sin embargo eso es lo que estás preguntando?

60
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
Yo... le pido disculpas, señora.

61
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
¿Puedo decir algo, señora?

62
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
Definitivamente no podremos atraparlo.

63
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
¿Cómo está tan seguro de eso, jefe?

64
00:09:15,930 --> 00:09:18,641
Él es uno de los hombres que entrené.
cuando comandaba las Fuerzas Especiales.

65
00:09:19,058 --> 00:09:21,811
el no es alguien
quién sería atrapado por JSS.

66
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
¿Quieres decir que JSS no es incompetente?
¿Y que es excepcionalmente fuerte?

67
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
Puede parecer una excusa,
pero esta es la verdad.

68
00:09:33,364 --> 00:09:35,950
Fue dado de baja deshonrosamente
de las Fuerzas Especiales por cargos falsos.

69
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
Y él solía ser
el mejor luchador en un PMC,

70
00:09:37,702 --> 00:09:39,537
llamado Blackstone.

71
00:09:40,997 --> 00:09:43,124
¿El mejor luchador de Blackstone?

72
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
-Por PMC, te refieres.
-Sí.

73
00:09:45,626 --> 00:09:48,796
Es una empresa militar privada.
prosperando en todo el mundo.

74
00:09:49,088 --> 00:09:52,758
Era el mercenario de primer nivel.
que trabajó en Irak.

75
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
-Entonces ofrécele y--
-Eso no es posible, señora.

76
00:09:58,180 --> 00:10:02,101
-¿Cómo puedes estar tan seguro?
-Está prófugo ahora mismo.

77
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
¿A la fuga?

78
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
Lo expulsaron de Blackstone.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,858
Y la Interpol tiene una orden judicial
por su arresto también.

80
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
Hubo un rumor de que se unió a ISIS.

81
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
Sólo me enteré que está en Corea.
después de ver las imágenes de CCTV ayer.

82
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Muy bien, ya es suficiente.

83
00:10:21,412 --> 00:10:25,541
Entonces, ¿qué significa todo esto?
es que JSS no puede cuidar de él.

84
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
¡No, señora!

85
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
Ningún hombre en el mundo
¡No se puede matar con un arma!

86
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
Lo atraparé con mis propias manos.

87
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
¿Puedes averiguar su paradero?
¿Al menos, presidente Guk?

88
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
¿Disculpe?

89
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
-Oh, definitivamente lo encontraré, y…
-Jefe Kim.

90
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
Sí, señora.

91
00:10:43,225 --> 00:10:45,353
Cuando tengas la ubicación
del presidente Guk,

92
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
ocúpate de ello tú mismo.

93
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
Sí, señora.

94
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Señora, por favor dénos otra oportunidad.

95
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
Sería demasiado desperdicio
simplemente dejarlo ir.

96
00:10:56,113 --> 00:10:59,533
-Si podemos ponerlo de nuestro lado--
-Jefe Joo.

97
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
¿Sí?

98
00:11:01,786 --> 00:11:05,164
¿Por qué no te preocupas?
¿Sobre proteger al congresista?

99
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Ayer estuve bastante decepcionado contigo.

100
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
Lo lamento.

101
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
El congresista bajará en breve.

102
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
-Sí.
-Está bien, ya puedes irte.

103
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
Gracias, señora.

104
00:11:42,576 --> 00:11:46,288
Oh querido. ¿Por qué las caras largas?
¿Te regañaron temprano en la mañana?

105
00:11:47,957 --> 00:11:49,917
¿Por qué? ¿Fue por mi culpa?

106
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
Mmm, para nada, señor.

107
00:11:53,587 --> 00:11:55,214
no creo
que estás diciendo la verdad.

108
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
¡Quiten esas miradas tristes de sus caras!
Ya deberías estar acostumbrado.

109
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
Qué hombre tan descarado.

110
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
todavía estamos casados
y estamos trabajando juntos.

111
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
¿No debería pedirme perdón?
¿al menos?

112
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
¿Todavía...?

113
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
¿Te sientes decepcionado por él?

114
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
¿Decepcionado?

115
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
El tipo de la pancarta es supuestamente peligroso.
Ten cuidado.

116
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
No se preocupe, señora.

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
-Y...
-¿Y ahora qué?

118
00:13:12,958 --> 00:13:14,001
Ha habido un pequeño problema con Anna.

119
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
¿Ana?

120
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
-Pensé que la atraparon anoche.
-Sí, pero...

121
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
-Me preocupa lo que pasó anoche.
-¿Acerca de?

122
00:13:36,106 --> 00:13:37,107
¿Qué es esto?

123
00:13:37,358 --> 00:13:40,820
Parece que fue vista
mientras corría y le tomaron una foto.

124
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
-Entonces, deberías--
-Sin embargo...

125
00:13:42,822 --> 00:13:46,784
la foto fue publicada en una red social
Por Jean-Paul Lafelt.

126
00:13:47,117 --> 00:13:49,578
¿Qué? ¿Jean-Paul Lafelt?

127
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
¿Te refieres al diseñador Paul Lafelt?

128
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
Muchos seguidores suyos ya lo han visto
su foto, llamándola "Ángel de Lafelt".

129
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
Están intentando identificarla.

130
00:14:04,426 --> 00:14:05,678
No se preocupe, señora.

131
00:14:05,761 --> 00:14:07,638
Haré cualquier cosa para mantenerla
de estar expuesto al mundo.

132
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
¿Cómo?

133
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
¡Estoy escuchando ruidos otra vez!
¿Qué pasó con todos ustedes hoy en día?

134
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
Lo siento, señora.

135
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
¿Cómo vas a detenerlos?

136
00:14:23,153 --> 00:14:24,613
Si Paul Lafelt la busca,

137
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
periodistas y paparazzi se asegurarán
¡Que toda Europa la busca!

138
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
Creo que deberíamos aprovechar esta oportunidad y...

139
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
-taparlo con un accidente--
-¿Estás loco?

140
00:14:41,046 --> 00:14:43,591
Anna es la única tarjeta que puedo usar.
para controlar a Jang Se-joon.

141
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
Si algo le pasa a Anna,

142
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
Ya no podré controlarlo,
¿entiendes?

143
00:14:50,848 --> 00:14:52,016
Pido disculpas.

144
00:15:03,986 --> 00:15:04,945
Sería lo mejor….

145
00:15:07,406 --> 00:15:09,491
para vigilarla más de cerca.

146
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
¿Señora?

147
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
Trae a Anna aquí inmediatamente.

148
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-Si ella viene, tu salud mental--
-¡Las elecciones están a la vuelta de la esquina!

149
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
No es momento de preocuparse
¡Sobre mi maldita salud mental!

150
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
Hágalo inmediatamente.

151
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
Sí, señora.

152
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Se parecen.

153
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
-¿Cuál es mi horario hoy?
-Sí, señor.

154
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
Por la mañana tienes una reunión.
con la Asociación Nacional de Padres.

155
00:16:18,018 --> 00:16:20,187
Luego, almuerzo con un tradicional
comité de mercado,

156
00:16:20,270 --> 00:16:21,647
conferencia de prensa por la tarde,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
y cena con los jóvenes congresistas
en Yeouido.

158
00:16:23,649 --> 00:16:26,068
-Y luego...
-¡Uf! Me matarás a este paso.

159
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
Bueno, tienes que asistir.
todo esto, señor.

160
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Está bien, está bien.

161
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
-Jefe Joo.
-Sí, señor.

162
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
¿Tienes cigarrillos?

163
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
-Paremos en un lugar tranquilo.
-Sí, señor.

164
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
Hombre, me pregunto a dónde irá.
y esta vez causa problemas.

165
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
Señor, es seguro en este auto.

166
00:17:14,658 --> 00:17:17,327
Y el tipo de allí es digno de confianza.

167
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
Puedes hablar cómodamente...

168
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
Espera, ¿te apuñalaron por la espalda?
¿Por alguien que no era digno de confianza?

169
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
-Canción del Secretario.
-¿Sí, señor?

170
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
Sal y fuma un cigarrillo o algo así.

171
00:17:33,177 --> 00:17:36,263
Ah... sí, señor. Entiendo.

172
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
Sabes por qué es tan temperamental, ¿verdad?

173
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
Sí, lo sé.

174
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
¿Cómo está Ana?

175
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
La recuperamos sana y salva.

176
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
Yo también lo sé.

177
00:17:58,118 --> 00:17:59,578
La joven señorita es la misma de siempre.

178
00:18:00,204 --> 00:18:01,330
Ella todavía tiene fobia social.

179
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
Sería bueno que la vieras...

180
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
Sabes que no puedo hacer eso ahora.

181
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
Soy patético, ¿no?

182
00:18:25,312 --> 00:18:27,397
-Jefe Joo.
-¿Sí, señor?

183
00:18:28,148 --> 00:18:30,651
Eres el hombre de Yoo-jin, de principio a fin.

184
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Pero soy yo quien se convertirá en presidente.

185
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
Por supuesto, señor.

186
00:18:38,033 --> 00:18:40,953
Yo soy quien te nombraría
al jefe de seguridad de la Casa Azul.

187
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
Hasta entonces, la única persona
a quién puedo confiarle a Anna...

188
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
eres tu.

189
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
Quizás soy un padre patético e inútil.

190
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
Y sé cuánto me odia.

191
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Pero aún así, ella es la única razón...

192
00:19:05,269 --> 00:19:08,355
por qué me han obligado
para satisfacer todos los caprichos de Yoo-jin.

193
00:19:12,192 --> 00:19:14,695
Así que ve con esa mujer
y entregar mi mensaje.

194
00:19:16,530 --> 00:19:18,073
Si el rehén muere,

195
00:19:19,074 --> 00:19:21,410
también lo hace la persona que retiene al rehén.

196
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
Si algo le pasa a esa chica,

197
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
todo lo que Yoo-jin
ha trabajado por su vida...

198
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
se desmoronará ante ella.

199
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
No entregaré tu mensaje.

200
00:19:35,591 --> 00:19:38,927
En cambio, protegeré a Anna pase lo que pase.

201
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
Gracias.

202
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
Maldita sea...

203
00:20:28,894 --> 00:20:31,396
Hombre, ¿hasta el auto me está molestando ahora?

204
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
¡Maldita sea todo!

205
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
¿Sabes cómo solucionarlo?

206
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
¡Sigue tu camino si no lo haces!

207
00:20:41,698 --> 00:20:42,866
¿Por qué no llamas a tu seguro?

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,535
¿Crees que estaría aquí haciendo esto?
si tuviera uno?

209
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
Luego llame a una grúa.

210
00:20:47,246 --> 00:20:49,831
Si tuviera dinero para una grúa,
¡Habría contratado una póliza de seguro!

211
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
Exactamente.

212
00:20:59,633 --> 00:21:02,761
-¿Me puede dar guantes, señor?
-¿Sabes realmente cómo solucionarlo?

213
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
¿Estás seguro?
¿No lo vas a empeorar?

214
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
Como si este coche pudiera
descomponerse aún más.

215
00:21:09,768 --> 00:21:12,104
-Dame los guantes.
-Bueno. aquí.

216
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
¡Oh!

217
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
¡Oye, tu superior está aquí!

218
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
¡Hola, señor!

219
00:21:31,498 --> 00:21:34,293
¿Por qué no me preguntaste?
¿reunirse afuera?

220
00:21:34,418 --> 00:21:36,837
No tenías que venir hasta aquí.

221
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
No es necesario. ¡Eres un hombre ocupado!

222
00:21:39,965 --> 00:21:41,758
Ah, aquí. Échale un vistazo.

223
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
Este de aquí es un tipo realmente malo.

224
00:21:47,055 --> 00:21:48,515
y tengo que atraparlo.

225
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
¡Pero no tengo idea de adónde se fue!

226
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
Ah, señor.

227
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
En este caso, será mejor que lo informes primero.

228
00:21:56,940 --> 00:21:59,776
y luego obtener una orden judicial
y ponerlos en la lista de buscados.

229
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
¿Quieres hablar con el jefe?
de la Oficina de Servicio Público?

230
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
¿Estás loco? ¿Por qué estaría aquí?
si iba a hacer eso?

231
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
Oye, escúchame.

232
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
prácticamente te estoy ofreciendo
una póliza de seguro gratuita ahora mismo.

233
00:22:16,835 --> 00:22:19,421
-¿Qué?
-¿Cuánto crees que es posible?

234
00:22:20,005 --> 00:22:22,799
¿Para que el congresista Jang sea presidente?

235
00:22:24,843 --> 00:22:26,470
Bueno...

236
00:22:27,637 --> 00:22:31,308
el es popular,
pero postularse como independiente, así que...

237
00:22:31,391 --> 00:22:33,143
Lo sé, pero...

238
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
el que esta arriba
piensa un poco diferente.

239
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
El candidato Jang Se-joon...

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
pronto se despojará de su estatus
como independiente.

241
00:22:46,281 --> 00:22:47,240
Luego se unirá a un grupo...

242
00:22:49,034 --> 00:22:50,660
Tienes que mantenerlo en secreto, ¿entiendes?

243
00:22:53,497 --> 00:22:57,292
¿Qué porcentaje de probabilidad crees que
tiene de ganar ahora?

244
00:22:58,085 --> 00:23:00,962
Si va a unirse a un partido
con la popularidad de su...

245
00:23:10,472 --> 00:23:15,102
Entonces... sería bueno para ti.
comprar un seguro conmigo ahora, ¿verdad?

246
00:23:17,646 --> 00:23:18,772
¿Cómo puedo ser de ayuda?

247
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
Espera un segundo.

248
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
Quédate quieto. Ten cuidado, ¿vale?

249
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
Está bien.

250
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
¿Dónde está tu desbrozadora?

251
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
-¿La desbrozadora?
-Sí.

252
00:23:58,019 --> 00:24:00,814
-¿Para qué?
-Te iba a cortar la maleza.

253
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
¡No hay necesidad de eso! ¡No tengo dinero!

254
00:24:03,483 --> 00:24:04,943
No quiero dinero.

255
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
¿Es eso un cobertizo de almacenamiento?
Entonces debería estar por allí.

256
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
¡Te lo dije, basta!

257
00:24:12,826 --> 00:24:16,246
Te alimentaré como prometí.
Puedes dormir allí.

258
00:24:16,329 --> 00:24:17,247
Y será mejor que te vayas mañana.

259
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
Aún no hay acceso, señor.

260
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
Espera un poco más.
Definitivamente se abrirá.

261
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
¡Oh, estoy recibiendo una señal!

262
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y encuéntralo!

263
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!

264
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
Disculpe.

265
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
¿No necesita ella comer también?

266
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
Ella dijo que no la despertáramos.
hasta que lleguemos.

267
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
-Ah, claro.
-Bebió demasiado anoche.

268
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Sí, lo entiendo. Por favor disfrute su comida.

269
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Ponte la ropa, Anna.

270
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
Tu padre te está esperando.

271
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
¿Qué pasa con papá?

272
00:26:28,795 --> 00:26:31,047
Bébelo.
Le ayudará con el mareo.

273
00:26:31,131 --> 00:26:32,090
¿Qué pasa con papá?

274
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
Tu papá vendría después de que lo bebieras.

275
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
Mentiroso.

276
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Sí, es mentira.

277
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
Tu papá ya no vendrá.

278
00:26:44,269 --> 00:26:46,855
Voy a ver a mi papá. ¡Llévame con él!

279
00:27:40,158 --> 00:27:42,827
Lo lamento. Esto es todo lo que tenemos.

280
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Hoy en día sólo comemos para sobrevivir.

281
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
Está bien, señor.

282
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
Lamento haberme enojado contigo antes.

283
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
¡Ah, lo encontré!

284
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
¿Qué? ¿Dónde?

285
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
¡Está aquí, señor!

286
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
-¿Cuándo fue eso?
-Esta mañana.

287
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
pero el desaparecio
después de ir al baño.

288
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
Parece que se cambió de ropa.

289
00:28:33,086 --> 00:28:35,797
Sigue a todos los chicos
¡Quién salió de la estación!

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
¡Sí, señor!

291
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
Pequeño punk.
Te dejaré vivir por ahora.

292
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
¿Por qué?

293
00:29:31,352 --> 00:29:34,189
Es un campo minado. Todos, salgan.

294
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
¿Qué? ¡No puedo caminar!

295
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
¡Ey! Ayer me salvó la vida.

296
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
Oye, estamos entrando en territorio civil.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,134
-Tenemos que tomar un desvío.
-¡Ya no puedo caminar!

298
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
¡Me muero de dolor!

299
00:30:04,969 --> 00:30:06,513
¡No podemos arriesgarnos a herir a civiles!

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,223
¡Yo también soy un civil!

301
00:30:09,641 --> 00:30:11,851
-¡Doble!
-¿Qué?

302
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
te voy a pagar el doble
¡La cantidad que te pagan aquí!

303
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
Sólo vete.

304
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-No.
-¡Tres veces!

305
00:30:20,610 --> 00:30:22,987
Dar marcha atrás. ¿Qué pasa contigo?

306
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
¡Mover!

307
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
¿Quieres un poco?

308
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
Han pasado 49 días desde que murió nuestro hijo.

309
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
Estábamos en nuestro camino de regreso
de un templo anterior.

310
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
Los árboles frutales son como los niños.

311
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
Están fuera de forma
en tan poco tiempo...

312
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
porque nadie los cuidó.

313
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
Voy a deshacerme de todos ellos.

314
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
Nadie quiere comprarlos
¡Así que les prenderé fuego a todos!

315
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
Escuche aquí.

316
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
¿Podrías limpiar estos árboles por mí?

317
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
-¿Lo dices en serio?
-¡Por supuesto que sí!

318
00:34:02,123 --> 00:34:03,791
¡Deshazte de todos ellos!

319
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
Es difícil hacerlo...

320
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
con mis propias manos.

321
00:34:13,259 --> 00:34:14,093
Lo haré.

322
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
¿En realidad?

323
00:34:17,513 --> 00:34:20,433
me siento como una carga
¡Se me ha quitado del pecho!

324
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
Entonces por favor hazlo por mí mañana.

325
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
Te pagaré en efectivo por tus molestias.

326
00:34:31,027 --> 00:34:32,361
Ay, qué alivio.

327
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
¡Buen viaje!

328
00:34:48,920 --> 00:34:52,215
¡Está bien! ¡Hagamos esto!

329
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
¡Sí! ¡Está bien!

330
00:34:54,258 --> 00:34:57,303
¡Definitivamente tenemos que atraparlo!
¡No te duermas!

331
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
¡Muy bien, ojos bien abiertos! ¡Sigue adelante!

332
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
Sí, eso es todo.

333
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
Limpia todo el campo.

334
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
¡Señor!

335
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
Lo hemos encontrado.

336
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
¿Qué? ¿Lo encontraste?

337
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
Si quieres quedarte más tiempo, puedes hacerlo.

338
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
Si realmente lo dices en serio,
De hecho, podría quedarme.

339
00:37:46,764 --> 00:37:48,474
-Está bien.
-Es.

340
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Esto... pertenecía a nuestro hijo muerto.

341
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
Puedes usarlos mientras trabajas,
si no te importa.

342
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
¡Vaya, es más o menos de mi talla!

343
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Gracias.

344
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
¡Señor!

345
00:38:35,396 --> 00:38:36,355
¿Tienes una cuchilla de repuesto?

346
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
-Creo que no.
-Entonces iré a comprar uno.

347
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
-¿Tiene alguna...?
-No, ella bebió demasiado anoche.

348
00:39:27,281 --> 00:39:28,908
Por favor házmelo saber
si necesitas algo.

349
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
¡Por favor no lo hagas! ¿Qué estás haciendo?

350
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
Bueno. Déjame preguntarte una vez más.

351
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
¿Dónde está este chico?

352
00:40:29,260 --> 00:40:32,680
¡No sé!
¡Te lo dije, se fue esta mañana!

353
00:40:37,393 --> 00:40:38,519
Muy bien entonces.

354
00:40:39,145 --> 00:40:40,688
No puedo ayudarte si no lo sabes.

355
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
Oye, ¿qué estás haciendo?

356
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
¡No! ¡Basta!

357
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
¡No hagas esto!

358
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
¿Por qué haces esto?

359
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
¿Por qué estás... Por favor no lo hagas?

360
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
¡No!

361
00:41:04,378 --> 00:41:06,464
¡No!

362
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
¡No!

363
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
Oye, ¿quién te envió?

364
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
Si te lo digo, yo también moriré.

365
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
Todos...

366
00:44:05,893 --> 00:44:07,269
Me contó la misma historia.

367
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
No es nada personal.
Tengo que ganarme la vida.

368
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
-Somos profesionales, después de todo.
-Lo siento, nada personal de mi parte tampoco.

369
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
Tengo que ganarme la vida, ¿no?

370
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
Tú y yo somos profesionales.

371
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
Estoy seguro de que lo entiendes.

372
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
Aunque no sea de mi mano,
De todos modos, pronto te matarán.

373
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
Tienes razón.

374
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
Se suponía que debía estar muerto hace mucho tiempo.

375
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
Pero ya sabes, bastardo.

376
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
Está bien que hayas intentado matarme.

377
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
Pero yo realmente...

378
00:44:52,690 --> 00:44:54,733
No entiendo por qué harías tal cosa
a la pareja de ancianos.

379
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
¿Qué quieres decir?

380
00:44:57,236 --> 00:45:01,323
¿Crees que intenté matar a esos viejos nebulosos?
¿Para mierdas y risas?

381
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
Todas las personas que te ayuden a esconderte morirán.

382
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
Ese es el pedido que recibí.

383
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
Eventualmente morirán por tu culpa.

384
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
Bien.

385
00:45:20,634 --> 00:45:25,723
Puedes decirme quién te envió ahora mismo.
o en diez minutos. No me importa.

386
00:45:26,390 --> 00:45:28,851
realmente no me gusta
Sin embargo, cuando la gente hace ruido.

387
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Entonces empezaré.

388
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
¿Quién es?

389
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
Señora.

390
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
¿Has comido?

391
00:47:49,116 --> 00:47:50,325
Eres todo un adulto.

392
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
Eres bonita, igual que tu madre.

393
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Demonio.

394
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
¿OMS? ¿A mí?

395
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
¿Por qué?

396
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
No puedes hablarle así a alguien.
quien te ha cuidado todo este tiempo.

397
00:48:11,388 --> 00:48:14,600
Piensa en lo que hiciste
a un ignorante niño de nueve años.

398
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
¿Te decepcionaste?

399
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
Así eras tú.

400
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
Ah, bueno. Debes aceptarlo.

401
00:48:24,610 --> 00:48:25,694
Lo hice todo por ti...

402
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
y por el bien de tu padre, después de todo.

403
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Lo recuerdo todo.

404
00:48:33,160 --> 00:48:34,745
Mamá no se suicidó.

405
00:48:55,390 --> 00:48:56,850
Por eso...

406
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
Deberías haberte hecho monja.

407
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
Bueno, entonces...

408
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
No creo que puedas comer.

409
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
Qué vergüenza. Quería verte comer.

410
00:49:30,008 --> 00:49:32,761
Te preparé una comida
con todo mi corazón.

411
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
No creo que tenga mucho apetito.
Envíala arriba.

412
00:49:37,474 --> 00:49:38,308
Sí, señora.

413
00:50:36,491 --> 00:50:37,701
¡Oh Dios mío!

414
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
¿Qué tal hacer algo de ruido al caminar?

415
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
Guau.

416
00:50:46,543 --> 00:50:48,336
Eres más guapo de lo que pensaba.

417
00:50:49,671 --> 00:50:51,006
Eres el tipo de la pancarta, ¿verdad?

418
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
Te imaginé con una cara más áspera.

419
00:50:57,971 --> 00:50:59,139
¿Entraste directamente? Qué valiente de tu parte.

420
00:51:00,390 --> 00:51:04,102
No esperaba que aparecieras
delante de mí.

421
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
Estoy aquí para advertirte.

422
00:51:13,570 --> 00:51:18,575
Déjame en paz a mí y a la gente que me rodea.

423
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
¿Qué pasa si no lo hago?

424
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
Si no lo haces, iré a buscarte.
no importa dónde estés.

425
00:51:33,215 --> 00:51:35,467
El primer encuentro es sólo una advertencia.

426
00:51:35,967 --> 00:51:38,053
Pero si alguna vez vengo a verte
por segunda vez...

427
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
morirás.

428
00:51:44,601 --> 00:51:45,769
Es tal como dijo el Jefe Joo.

429
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Él dijo...

430
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
Oh, "ataca al autor".

431
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
Escuché que estás entrenado para atacar.
el que ordenó el golpe contra ti.

432
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
Después de descubrirlo...

433
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
Se volvió bastante fácil atraparte.

434
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
Lo siento.

435
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
Estabas en el lugar equivocado
en el momento equivocado...

436
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
y viste algo que no deberías haber visto.

437
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
No hay nada que pueda hacer.

438
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
¿Es esta tu forma de amar?
¿A tu marido que te engañó?

439
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Amor...

440
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
Qué simple.

441
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
El hecho de que creas
que realmente amo a ese hombre.

442
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
Envidio tu ingenuidad.

443
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
Hablando de eso...

444
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
hay una cosa que quiero preguntar.

445
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
¿Por qué viniste aquí?

446
00:52:55,714 --> 00:53:00,635
Era difícil entender la lógica detrás
"atacar al autor" al principio.

447
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Estás huyendo.
Podrías haber vivido huyendo para siempre.

448
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
No puedo dejar...

449
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
gente inocente muere por mi culpa.

450
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
¿Gente inocente?

451
00:53:24,659 --> 00:53:26,036
¿Esa gente del huerto?

452
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
¿No los conociste ayer?
Y sin embargo...

453
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
caiste en esta trampa
¿solo por ellos?

454
00:53:33,627 --> 00:53:36,046
¿Hablas en serio? ¿Esa es tu razón?

455
00:53:44,346 --> 00:53:45,847
Estoy seguro de que ustedes no lo saben...

456
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
porque has perdido
esa parte de ti hace mucho tiempo.

457
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
Personas que han estado en guerra durante demasiado tiempo.

458
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
al final lo olvido...

459
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
por qué están peleando.

460
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
Qué vergüenza.

461
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
Pareces un tipo muy decente.

462
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
Si nos hubiéramos conocido en un buen momento,
en buenas circunstancias...

463
00:54:14,626 --> 00:54:16,127
podríamos haber sido amigos.

464
00:54:16,544 --> 00:54:17,545
Deja a esa gente...

465
00:54:19,965 --> 00:54:20,799
solo.

466
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
¿La gente del huerto?
¿Realmente no sabes nada?

467
00:54:23,635 --> 00:54:25,637
No, no lo hacen.

468
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
Bien.

469
00:54:31,226 --> 00:54:34,229
Por alguna razón,
Siento que puedo confiar en tus palabras.

470
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
Muy bien, te creeré.

471
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
Pero... no creo que pueda
deja vivir a esa gente.

472
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
¡Detente ahí mismo!

473
00:54:48,618 --> 00:54:49,452
Esta no es una pistola de juguete.

474
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
Arriesgando mi destino
sobre la veracidad de sus afirmaciones

475
00:54:54,708 --> 00:54:56,501
No es algo que esté dispuesto a hacer.

476
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
Pronto te arrepentirás.

477
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
Por eso nunca debiste haberme advertido.

478
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
porque habrá
No hay una segunda reunión para nosotros.

479
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
Llévatelo.

480
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
Y... no hagas que le duela demasiado.

481
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
POLICÍA

482
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
Hola, ¿cómo estás?

483
00:56:13,536 --> 00:56:15,246
Hola oficial. ¿Qué te trae por aquí?

484
00:56:16,706 --> 00:56:21,211
Le robaron la moto a un repartidor.

485
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
Y alguien informó que vio
la motocicleta que viene hacia aquí.

486
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-¿Por aquí?
-¡Sí!

487
00:56:29,469 --> 00:56:33,014
-Eso debe ser un error.
-¿Yo se, verdad?

488
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
Si el ladrón vino por aquí,
¡No debe ser su día de suerte!

489
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
Entrar en esta zona es como entrar
¡Después de todo, en la boca de un tigre!

490
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
-¡Oh, creo que ese es el indicado!
-¿Qué?

491
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
Espere por favor.

492
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
¿Puedes comprobar la matrícula?
de una moto?

493
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
Dame un segundo.

494
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
Son 3812.

495
00:57:55,680 --> 00:58:00,768
¡No! 38 y luego 12. 3-8-1-2.

496
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
¡Bien!

497
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
¿En realidad? ¿Eso es una coincidencia?

498
00:58:06,316 --> 00:58:09,944
-¡Dios mío! Esta es la moto robada.
-Te dije.

499
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
¿Está pasando algo?

500
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
Nada realmente.

501
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
¡Definitivamente algo está pasando allí!

502
00:59:11,047 --> 00:59:14,968
Oye, hay un ratón en el garaje.
¡Todos vengan a buscarlo!

503
00:59:15,301 --> 00:59:16,761
¿Hay un ratón en la casa?

504
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
-Eso es terrible.
-Por favor, sigue tu camino ahora.

505
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
¿Qué? ¿Ir a dónde?

506
00:59:23,268 --> 00:59:26,563
-¡Tengo que mantener la escena del crimen aquí!
-¿Qué dijiste?

507
00:59:26,646 --> 00:59:29,566
Ahora que encontramos la motocicleta perdida,

508
00:59:29,649 --> 00:59:33,236
tenemos que restringir el área
¡Y consigue huellas dactilares para atrapar al ladrón!

509
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
Ahora utilizamos la ciencia forense.
¡Las cosas ya no son como antes!

510
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
Como primer oficial en la escena del crimen,
Tengo el deber de mantener...

511
01:00:24,871 --> 01:00:25,913
¡Dios mío!

512
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
¡Qué alboroto!

513
01:00:29,751 --> 01:00:33,129
Parece que vas a destruir
¡Toda la casa por culpa de un ratón!

514
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
¿Allá?

515
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
Está bien. Iré hacia allí ahora mismo.

516
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
Este es el segundo encuentro.
que mencioné antes.

517
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
Dispárale.

518
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
¡Dispárale!

519
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
¡Dispárale!

520
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
¡Por favor, ayúdame!

521
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
¡Sálvame!

522
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
¡Sálvame!

523
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
¡Dispárale!

524
01:03:34,268 --> 01:03:37,230
<i>Un marido que se ha sentado</i>
<i>con su esposa enferma toda la noche</i>

525
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
<i>Debería verse así, al menos.</i>

526
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
¡Saldré victorioso en esta pelea!

527
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
<i>No toques a las personas que me rodean.</i>

528
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
Sería peligroso volver a casa ahora.

529
01:03:51,619 --> 01:03:52,787
<i>¡Los frenos no funcionan!</i>

530
01:03:54,831 --> 01:03:57,250
<i>Entonces había otras personas</i>
<i>esperando tu muerte, ¿eh?</i>

531
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
Traducción de subtítulos por Hye Young Beom


